- Kan du flytte dig lidt? - Hvad?
Jeg kommer med en politisk markering.
Har nogen af jer nummer...
...32
Hvad fanden?
Undskyld.
Jan?
Jan, er det virkelig dig?
- Lad mig hjælpe dig. - Det er okay, Reidun.
- Vi har servietter her. - Jeg går nu.
Sæt dig ned!
Jeg er ked af det, Jan.
Jeg har tænkt meget på dig.
Jeg hørte, hvad du har været udsat for.
Ja, det har været svært.
Jeg ville ikke gøre livet svært for dig.
Måden jeg afsluttede det på...
Allahs veje er uransalige, Reidun.
Ja, det er sandt. Og nu er du også blevet muslim.
Du har virkelig kompetence i flygtningespørgsmål!
Jeg har hovedet fuld af kompetence, men der er ikke brug for mig.
Ved du hvad?
Kom tilbage, og lav noget konsulentarbejde.
Vil du give mig en ny chance for at arbejde her?
Ja.
Jeg skal tage en vigtig opringning.
- Så kom ind på mandag. - Ja! Jeg kommer på mandag.
Er I klar til at feste som i Brooklyn?
Kom nu! Lad mig høre jer!
Undskyld.
Ja, for fanden da!
Sæt ham ned!
Hvad fanden laver du?
Vi spiller ikke fuldemusik her.
Hvad snakker du om? De elsker det.
- Jeg slukker for det. - Kom nu. Vent lidt.
Nej, jeg slukker for det. Arne, sluk for musikken.
Arne, nej.
Det ligner en svinesti her. Hvor er chefen?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke set ham for nylig.
Den skiderik.
Prøv at få fat i ham. Ring til ham hvert kvarter.
Hvor fanden er han?
Køb dig en fin begravelse, din beskidte møgfisse.
- Er den plads ledig, mine damer? - Hvad vil du have?
Det alle mænd vil have.
En pige, der sutter ham af, mens den anden synger en vuggevise.
Helt ærligt!
Du ligner en pige, som ikke kan sige nej til en fræk fyr.
Det er jeg måske.
Du ligner Rihanna.
- Rihanna er sort. - Min pik er farveblind.
Undskyld, det er min plads.
Det må du gentage på Shakespeares sprog, min ven.
Jeg forstår. Fis af!
At give ham glasset eller ikke. Det er spørgsmålet.
Dit lede svin!
Pis af med dig, din nar!
Hold op!
Undskyld, skat.
Jeg slår ikke kvinder.
Jeg sparker dem!
Hvad er det her? En bøssebar? Se, hvordan du ser ud.
London, min ven.
Ja, makker. Bang! Millwall, for fanden, dit svin!
Hvad fanden er det her?
Hvad er der sket her?
Hold da kæft! Se her!
Torgeir ville aldrig behandle Frode sådan her.
Hvad tror du? Prøver nogen at fortælle os noget?
At sove med fiskene eller noget lignende?
Hvad sker der her?
Stands her.
Hej, makker. Hvad sker der?
Fis af, spaghettigsnasker!
Okay.
Du har vist drukket nok for det her årtusinde.
Giv mig min øl, din møgfisse.
Torgeir?
Det er mig, Johnny.
Hvad sker der?
Ved du, hvem jeg er?
Møgfisse! Din lede møgfisse!
Har du fået nok?
Åh gud.
- Torgeir? - Skaf en ambulance.
Sig, at de skal skynde sig!
Torgeir!
- Du godeste, vi klarede det. - Ja.
Så kommer han tilbage?
- Det ser godt ud. Han er stabil. - Det er en god nyhed.
Hallo! Lægen siger, at han kommer sig helt.
Ved I, hvad der forårsagede det?
Vi tror, at han har en blodprop i midten af hjernen.
Det forklarer hallucinationerne.
En blodprop er ikke så slemt. Jeg fik selv en i 1999.
Vi ved ikke noget endnu. Vi vil tage nogle flere test.
- Lig stille under scanningen. - Okay.
Lig helt stille.
Jeg elsker dig.
Hvad sagde du, doktor?
Jeg elsker dig.
Tak.
Det er godt at høre.
Det er mig, dumme.
Pis.
Hej.
Av. Av!
Undskyld.
Det er okay.
Hvad sker der nu?
Ja, hvad sker der nu?
Jeg ved ikke. Vi kan besøge din hjemby og fejre det.
Mit fly går først næste søndag, så...
Jeg har ikke lyst til at fejre noget nu.
Hvad?
Er der et problem, som du ikke har fortalt om?
Problem? Nej, nej. Intet problem. Selvfølgelig ikke.
Vi burde tage til Lillehammer og fejre det.
Okay.
- Hej. - Hej.
- Godt at have dig tilbage. - Godt at være tilbage.
- Du har barberet skægget af. - Ja.
Jeg håber, det er okay med navneskiltet.
- Hvad? - Jeg hørte, du havde ændret navn.
Det var noget, jeg gjorde i Irak. Jeg tager mit gamle navn igen.
Godt.
Nå, men så ses vi til seminaret i weekenden.
- Seminariet? - Ja.
Fik du ikke min e-mail?
Jeg har ikke helt styr på min computer.
Du er mere end velkommen.
Vidste du, at det irakiske sprog har 33 ord for "korruption" -
- men ikke et eneste for "seminar"?
- Du laver sjov, ikke? - Jo.
- Okay. Så ses vi. - Vi ses, Reidun.
Vi ses.
Ja, det gør vi.
Det gør vi.
Av!
Gør det ondt?
Se, hvad jeg har købt.
Tusind tak!
- Det behøvede du ikke. - Jeg tænkte, at du var sulten.
Åh, nej.
God nyhed.
Scanningen bekræftede, at du fik en blodprop.
Den har opløst sig, så du kan tage hjem i dag.
Du er den bedste læge nogensinde!
Henriksens hurtige reaktion reddede dig.
Okay. Men pas på frisuren.
Den har du ikke fået her.
Hvem gav dig den?
Jeg er den skyldige.
Hvor ofte spiser du sådan noget?
- To-tre gange om ugen. - Er din kost ellers varieret?
- Ja. jeg spiser både kebab og pizza. - Ikke længere.
- Laver du gas? - Vil du lære dit barn at kende?
Ja, det vil han.
Alle tiders.
Vi tager os af ham.
Jeg kan godt gå.
Slap af. Du skal hvile dig de næste par dage.
Se her.
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
Hvordan går det?
Godt... super...
Han ser ikke så godt ud. Hvad siger lægen?
Tja...
...lægen siger, at han overlever.
Men han kommer aldrig til at tørre sin egen røv igen.
Jeg laver sjov med dig!
- Hvad? - Det var bare en blodprop.
Hold da kæft. I store idioter!
Hvad laver du her?
Jeg troede, at du var taget sydpå for at blive filmstjerne.
Ja...
Men der var så meget pjat. Autograferne, fansene...
Jeg trængte til en pause, så Alex og jeg tog til Norge.
- Dig og Alex? - Ja.
Vi har nogle problemer. Men vi vil løse dem.
Jeg forstår.
Har du et hegn?
Det må du have For det har alle
Til det, de gerne vil holde andre væk fra
Til det, de ikke vil have, at andre ser
Disse forhindringer er unødvendige
For man kan kravle over næsten alle forhindringer
Et hegn vil ikke holde evigt, min ven
Det kan aldrig holde evigt
- Hej! - Hej.
- Ane. Fra Kvindecentret. - Jan. Socialkontoret.
- Tak. - For...?
- For sangen! - Åh, sangen...
Den gav mig gåsehud.
Det var bare et surt opstød fra en gammel troubadour.
Nej.
Det var magisk.
Du har en utrolig evne til at smelte kulturudtryk sammen.
Godt, der kan komme noget godt ud af min multikulturelle baggrund.
- Er du multikulturel? - Ja.
Det vil jeg gerne høre mere om.
På mit værelse.
Jan! Jan!
Jeg håber, at du kan styre dig.
Hvad?
Åh.
Vi tolererer ikke flere episoder med kvinder.
Jeg har fuld kontrol over mig selv. Der er intet at bekymre sig om.
Godt, min dreng!
Hej.
- Er der plads til en til? - Det tror jeg.
Jeg håber, du forstår, at jeg ikke kan tage imod dit tilbud tidligere.
Er du sikker?
- Hej, Arne. - Hej.
- Er Johnny her? - Nej.
- Ved du, hvor han er? - Nej.
- Sig, at jeg leder efter ham. - Er alt okay?
Ja, men det er vigtigt. Godt. Farvel.
Hvor skal du hen? Jeg giver en drink.
Hør her, Tommy. Det er bossens eks.
Det siger du ikke.
Jeg tager en mere og en pakke smøger.
230 kroner.
- 230. - 230? Tager du pis på mig?
Det er Norge.
Jeg tager en flaske mere og nogle peanuts.
En flaske champagne mere til bønderne.
- Hvem var det? - En fårebonde fra egnen.
Drikker fårebønder champagne her?
Det er vist lønningsdag.
Skål!
Hallo?
- Hej. - Hej.
- Hvordan gik det i dag? - Han var der ikke.
Måske skulle jeg tale med ham.
Jeg kan nævne, at jeg går i terapi.
Jeg har ikke de samme problemer mere.
Han skal høre det fra mig.
- Du ved, hvordan han er. - Okay.
Undskyld mig!
Er det dine dyr nede ved vejen?
- Ja. - Jeg har desværre dårligt nyt.
Ulve.
Ved højlys dag?
Der var en hel flok.
Jeg forstår det ikke.
Du må forstå, at de her dyr skal beskyttes.
Fra hvad? Der er ingen bidemærker.
Hvis du betaler mig en gang om måneden -
- holder jeg ulvene væk fra dine får.
Jeg tror, at politiet...
Så du det? Ulven kom tilbage.
Betal. Hvis du siger noget til nogen, kommer ulven også efter dig.
Jeg er glad for, du tager dig tid til det her, boss.
Intet problem. Men du er lidt tidligt ude, ikke?
Er hun i fjerde måned?
Ja, men i far-bloggen stod der, at man skal ordne alt i god tid.
Hold dig fra de der blogs. Det er ikke godt for dit testosterontal.
- Vil I se på barnevogne? - Ja.
Jeg kan anbefale den her.
Med al respekt, den er ikke god.
Ser du forhjulene? De er for små. De vil sidde fast i sneen.
Vi skal bruge en foldevogn.
Han er et geni.
Det var derfor, jeg ville have dig med. Han er et geni.
Vis mig sådan en.
- Skal jeg pakke den ind for dig? - Ja, tak.
Hvad er det her? Du har vel ikke gjort den søde sfogliatelle gravid?
- Det er bare en gave. - Jaså, til hvem?
En baby.
Nå, en baby?
Hvor er din mor?
Hun er sammen med sin nye ven.
- Nye ven? - Ja.
- Er alt okay? - Ja.
- Du var langt væk. - Ja.
Jeg sad og tænkte på...
...navne til vores barn.
Gjorde du det?
Du er så sød!
- Er vi klar til at starte igen? - Ja.
Godt.
Du godeste.
Vent her.
Det var ikke meningen, du skulle finde ud af det sådan her.
Det er altså "Louis Pasteur" der, som er faren?
- Han går i terapi nu. - Jaså?
- Hos Anonyme patteslikkere? - Du må ikke reagere sådan.
På at den perverse fyr skal opdrage mine børn?
- Tag dig sammen! - Fald ned.
- Ellers hvad? - Tag jer sammen, begge to.
Lad os prøve nogle åndedrætsøvelser, okay?
Jeg er en bedre mand, end han er.
Du kan ånde hele dagen, men du er syg i hovedet.
Hvad laver du?
Er det alt, hvad du har?
Jeg flippede ud!
- Du fik mig til at flippe ud. - Kom med mig.
Flot.
Din tidligere partner sloges ikke til fødselsforberedelse.
Han er her i det mindste.
Skal jeg knuse hans nosser?
Hans knæskaller?
Nej, det går ikke.
Hun kan lide det fjols. Jeg ved ikke hvorfor.
Han ser godt ud.
Det er 2014.
En mand kan synes, at en anden mand er flot, uden at det betyder noget.
Ikke hvis man hænger ud med mig.
Det... Det er 2014.
- Hej. - Hvad var det?
Hvad?
Drop det pis. Jeg så, at han gav dig en kuvert.
Man skal tjene til dagen. Med al respekt, ikke?
Jo. Hvordan tjener du penge?
Du ved, lidt... Jeg arbejder lidt på gården.
- Arbejder du lidt på gården? - Ja.
Jeg henter køerne ind.
Er du en cowboy?
Hopalong Goomba? Er det, hvad du prøver at sige?
Ja, det er det, jeg siger.
Jeg henter en drink.
Den lugt... Marone ...
Den er opfriskende.
Vi spreder lort for at gøre jorden frugtbar.
Ja, mon ikke.
Jeg må spørge dig om noget.
Hvorfor gav du penge til Tommy på klubben?
Det ved jeg ikke.
Du ved det ikke?
- Vi er venner, ikke? - Jo.
Hvad plejer venner at gøre?
De spiller kort.
De bliver fulde.
Men vigtigst af alt...
...venner taler med hinanden.
Lars, når jeg føler mig splittet mellem to kulturer -
- tænker jeg på ham her.
Han er hvid, sort og asiat.
Han er en helt normalt fyr, ligesom dig og mig.
Hallo?
Hej, det er David Solli fra Lillehammer politi.
Ja.
Hvad drejer det sig om?
Jeg skal bruge en underskrift til din nye vidneerklæring.
Rapporten skal sendes til statsadvokaten i morgen.
Ja, det bliver godt at få den sag ud af verden.
Det løser sig nu, hvor gerningsmanden er vågnet fra sit koma.
Nu kan de sidste brikker falde på plads.
Hvem er vågen?
Patienten er vågen og kan trække vejret selv.
Men desværre kan vi ikke kommunikere med ham.
Det er godt at høre!
- Godt at høre? - Hvad? Nej!
Det er godt, at du er ærlig. Usikkerhed er det værste.
Besøgstiden er ikke forbi. Vil du tale lidt med ham?
Ja.
- Hvorfor ikke? - Ja, præcis.
Hej, Dag.
Godt at se dig.
Jeg håber, at du kan tilgive mig.
Alting blev så pokkers kompliceret.
Du er en god fyr.
En flink fyr.
Hvad fanden er det?
- Goddag. - Hej.
Vi kommer fra licenskontoret.
Vi har ikke noget tv.
Okay. Hvad er det, vi kan høre derinde?
Radioen.
Vi må tage et kig indenfor.
Hvad skylder vi?
Hvad fanden? Hvad for nogle licensfolk er I?
Vi er typen, der bliver oprørte -
- når folk ikke leverer kokain som aftalt.
Du er en god mand. Patienterne har godt af at komme lidt ud.
- Ja? - Ja.
Hav en god tur med din ven.
Hører du det, Daggy? Vi skal hjem til onkel Jan og hygge.
Ikke noget babysprog.
- Hvad? - Det vil vi ikke have her.
Selvfølgelig ikke. Jeg forstår.
Okay, hav en god tur.
- Hvor meget taler vi om? - Tre millioner.
Du godeste!
En i næste uge, to ugen efter.
Men jeg har ikke pengene. Hvad sker der, hvis jeg ikke...?
Nej, nej, nej!
Vi ses i næste uge.
Hvorfor kan du ikke bare sige, hvad der foregår?
Din lede sladrehank.
Tingene ikke går perfekt for mig i staterne.
Hvor skal jeg tage hen?
Du kan tage til Sibirien, hvis du vil, bare du rejser.
Du er mere loyal mod de skide stranieri end din egen familie.
De stranieri er mere familie for mig, end du nogensinde har været.
Du begår en stor fejltagelse.
Hvem mon det er?
Hallo?
Er det dig? Sikken dejlig overraskelse!
Du godeste. Hvem er det?
Bare en hjerneskadet fyr jeg hjælper. Han registrerer ingenting.
Nej, det føles ikke rigtigt.
Virkelig? Lad mig lige...
Sådan!
Problem løst.
Er det ikke at gå lidt for vidt?
Åh gud!
Forpulede fåremorder! Godt, vi slap af med ham.
Ikke mange udlændinge smelter så godt ind i den norske kultur som mig.
Præcis.
Apropos det, hvordan går det så med den brasilianske pige og din bror?
Jeg tror ikke, at hun er så vild med ham.
Hun flyttede ind på hotel Mølla.
- Virkelig? - Ja.
Hallo?
Jeg søger en gæst, der hedder Alex.
Alex...
Jeg ved ikke. Alexandra...
En flot latinamerikansk pige. 1,65 høj.
Det er hende.
Hvornår rejste hun?
Okay, tak.
Alex!
Hej.
- Ved du, hvem hans mystiske date er? - Nej, vi skulle bare mødes her.
Jeg ved ikke...
- Hvad? - Tjekkede du hendes røv ud?
Ja. Gjorde du ikke?
- Jo, klart, men... - Er det forkert, hvis jeg gør det?
Det er mærkeligt at være sammen med en, der svinger begge veje.
Alle er biseksuelle. Du bliver sikkert tændt af mænd.
Drop det! Det er en dum samtale.
Hej med jer. Alex, det her er Birgitte.
- Hej. - Du kender Torgeir.
Hej.
Piger, se på menuen.
Vi tager os lige en snak.
Det var en overraskelse.
Ja, jeg ved, det er lidt mærkeligt.
Men jeg er vild med hende.
Okay.
- Hvordan vil din bror tage det? - Han flipper ud.
Hvad med os? Bliver det et problem mellem os?
Hvis det ikke var for dig, ville jeg ikke være her.
Hvis du føler sådan, så bliver det sådan.
God mand.
Hej. Jeg hedder Jasmine. Jeg er bookingchef.
- Jasmine. - Hvor længe bliver du?
Hvad med at lade datoen stå åben?
Så er alt på plads, Torgeir.
Du skal bare lige skrive under.
Så ordner vi overførslen til dine forretningspartnere.